X hits on this document

11 views

0 shares

0 downloads

0 comments

1 / 3

SHORT BIOGRAPHY

name:      AUGUSTIN DRAGOSTE

address:  CLUJ-NAPOCA, b-ul Nicolae Titulescu, nr. 109, ap.4, C.P. 400407, ROMANIA

tel.:          0040364732649, mob.: 0040740521273

e-mail:     dragostea@hotmail.com, adragoste@gmail.com, dragoste001@yahoo.com

web:     www.dragosteaugustin.cabanova.ro, www.proz.com/profile/78338

skype:      augustin.dragoste

Born in 06.27.1953, Cluj-Napoca, Romania

Married, two children.

Summary of qualifications

2005-Translator Technical English-Romanian, Central Commission for Granting Translator Certificates of Culture and Cults Ministry from Romania, certificate No. 373.

1999- Modeling and Computer Simulating of Material Processing, Transilvania University, Brasov, Romania, diploma.

1996- European Master of Science Degree in Energy Management and Mechanical Engineering, Technical University, Cluj-Napoca, Romania, diploma.

1994-Technical University, Cluj-Napoca, Romania: Introduction in AutoCAD, certificate.

1992-Graphic artist, Art School of Cluj-Napoca, Romania, diploma.

1981-Metallurgical Engineer, of Cluj-Napoca, Romania, diploma.

1973-Electrician, Energetical High School of Cluj-Napoca, diploma.

Education

1968-1973- Energetical High school, Cluj-Napoca, Romania: Electrician, Diploma

1976-1981- Polytechnical Institute, Mechanical Faculty, Metalworking Processes, Cluj-Napoca, Romania: diploma, engineer

1989-1992- Art School of Cluj-Napoca, Graphic artist, diploma.

1994- 1996- Technical University, Cluj-Napoca, Romania: European Master of Science Degree in Energy Management and Mechanical Engineering, diploma.

1996-present- Preparing for Ph.D., Thesis title: Contributions Regarding Metals and Alloys Forging with Elastic Dies

Professional experience

2007-present- Freelancer Translator from technical English and French into Romanian.

2005-2007- Translator and technical director at LESSICOM, private enterprise in recycling of plastics.

1991-2005- Designing engineer, scientific researcher and translator at TEHNOMAG, Applied Research and Design Institute.

1984-1991- Design engineer at I.C.S.I.T.P.S.C.M. (Research and Design for Hot Sectors Institute), Bucharest, the Branch of Cluj-Napoca.

1982-1984- Design engineer at “METALURG”, RESEARCH AND DESIGN CENTER, Aiud.

1981-1982- Engineer at METALLURGICAL ENTERPRISE, Hard Forge Workshop, Aiud.

1973-1976- Electrician at FARMEC Cosmetics Products Enterprise, Cluj-Napoca.

Languages

French

I work in the translation field from, or in, technical French, since 1992.

English

I own the certificate No. 373, in translating Technical English into Romanian, released by Central Commission for Granting Translator Certificates of Culture and Cults Ministry from Romania in October 2004.

Translations List (from most recent)[1 conventional page=300 words]

1.

Operating And Maintaining Manual For Uneven Terrain Auto Crane, Model GR-550EX-1, for SC Motorforce SA company (228 pgs.) 2012.

2.

Solenoid metering pump, Operating Instructions, for abroad customer, (25 pgs.) 2011.

Document info
Document views11
Page views11
Page last viewedThu Oct 27 19:17:16 UTC 2016
Pages3
Paragraphs104
Words871

Comments