X hits on this document

111 views

0 shares

0 downloads

0 comments

8 / 28

ordenador_de_quinta_generación. Las limitaciones de esta aproximación se hacen patentes cuando contemplamos la posibilidad de que exista la siguiente frase:

“A principios de los años 90 se anuncia ya la aparición de los ordenadores denominados de quinta generación como una revolución tecnológica”

Esto construye la certeza de que las unidades complejas deben mantener su estructura, puesto que su naturaleza composicional es muy cohesionada semánticamente y por lo tanto bastante rígida desde el punto de vista sintáctico, pero no absolutamente rígida. De hecho los términos complejos se comportan como colocaciones, coocurrencias recurrentes dentro de un sublenguaje (especializado) o un sistema lingüístico (un idioma.).

Se definen 25 tipos de estructura diferentes para las colocaciones terminológicas para un texto de telecomunicaciones, de las cuáles la que sigue es una muestra:

%% 23

%% ordenador de quinta generacio1n

%% N1_P1_A_N2

MWU= {/cat=np} [*{},

           {mwu_lu=MWU/cat=n,e_lu=N1},

              {imwu=yes/cat=pp}[{/e_lu=P1},

                                {/cat=np}[ *{},

                                          {/cat=ap,head=A},

                                          {/cat=n,e_lu=N2},

                                         *{imwu=no/cat=?}]],

             *{} ].

%% 24

%% pequen&3a y mediana empresa

%% A1_CONJ_A2_N1

MWU= {/cat=np}[*{},

           {imwu=yes/cat=ap,cs=yes}[

                     {imwu=yes/cat=ap,head=A1},

                     {imwu=yes/cat=ap,head=A2,conj=CONJ},

           {mwu_lu=MWU/cat=n,e_lu=N1},

                     *{} ].

%% 25

%% red nacional analo1gica con conmutacio1n

%% N1_A1_A2_P1_N2

MWU= {/cat=np} [*{},

              {mwu_lu=MWU/cat=n,e_lu=N1},

              {imwu=yes/cat=ap,head=A1},

              {imwu=yes/cat=ap,head=A2},

              {imwu=yes/cat=pp}[{/e_lu=P1},

Document info
Document views111
Page views111
Page last viewedThu Jan 19 11:17:51 UTC 2017
Pages28
Paragraphs363
Words12419

Comments