X hits on this document

469 views

0 shares

0 downloads

0 comments

150 / 184

CONSIDERAÇÕES SOBRE A PEREGRINATIO AETHERIAE

5,5: abitationes... de quibus abitationibus usque in hodie adhuc fundamenta parent”.

Outros exemplos em: 3,3 – 4,6 – 4,7 – 5,5 – 6,2 – 6,2 – 7,1 – 7,1 – 7,8 – 7,9 – 8,1 – 12,2 – 12,4 – 12,5 – 12,6 – 13,2 – 13,4 – 14,2 – 14,3 – 16,2 – 16,6 – 17,1 – 19,1 – 20,5 – 21,1 – 21,4 – 21,4 – 23,4 – 25,1 – 33,2 – 37,6 – 38,2 – 42 – 43,1 – 46,3 – 49.

Àquele processo sintático da língua se associa, às vezes, um recurso estilístico: as intercalações tornam o relativo muito distante de seu antecedente; daí a necessidade de repeti-lo.

A repetição do antecedente do relativo está mencionada por Hofmann entre as redundâncias que o eminente latinista estuda como um dos tipos de “Exageraciones y redundancias afectivas” dentro do título geral “Los elementos afectivos de la frase intelectual”. Tratando especificamente de Plauto diz Hofmann:

Podemos separar primeramente los casos de redundancia perseverativa, en que se subraya casi anaforicamente con el paralelismo de las frases el concepto que concentra el interés psicológico.

E aqui entram

todos los casos de correspondencia paralela de un mismo sustantivo en la oración principal y en la de relativo, entre los cuales el tipo senex quo sene, además de la lengua familiar posterior... lo conservó el lenguaje oficial y jurídico en interés de la claridad (Hoffmann, 1958, p. 138 e 139).

Confronte-se com o famoso exemplo de Alencar: “Além muito além daquela serra... nasceu Iracema, Iracema que...” E,

Document info
Document views469
Page views469
Page last viewedSat Dec 03 22:00:42 UTC 2016
Pages184
Paragraphs1442
Words33413

Comments