X hits on this document

524 views

0 shares

0 downloads

0 comments

153 / 184

CONSIDERAÇÕES SOBRE A PEREGRINATIO AETHERIAE

esse tipo de repetição é freqüente nos escritos de tom popular, o que justifica a sua continuação nas línguas românicas (cf. italiano “cosi, cosi”; “piano, piano”; francês “oui, oui”; “doucement, doucement”; espanhol “asi, asi”).

Na Cena Trimalchionis ocorre por exemplo, “modo, modo” (37,3; 42;3; 46,8) entre muitos outros exemplos de repetição com variados matizes semânticos (Cf. Perrochat, 1952, p. 143).

Na Peregrinatio Aetheriae apontaremos:

a) lente et lente

3,1: ... non eos subis lente et lente per girum.

31,4: sic deducunt episcopum respondentes et sic lente et lente, ...porro iam sera peruenitur ad Anastase.

36,2: lente et lente cum ymnis uenitur in Gessemani.

43,6: sic uenitur lente et lente usque ad Martyrium.

43,7: ...lente et lente itur totum pro populo, ne fatigentur pedibus.

b) locis et locis

7,2: Faranitae... signa sibi locis et locis ponent.

c) unus et unus

24,2: ille eos uno et uno benedicet.

37,2: consuetudo est, ut unus et unus omnis populus veniens...

37,3: Ac sic ergo omnis populus transit unus et unus toti acclinantes se.

45,2: et sic adducuntur unus et unus conpetens.

46,5: et ibi unus et unus vadet, vir cum patre suo aut mulier cum matre sua.

Document info
Document views524
Page views524
Page last viewedWed Dec 07 08:54:44 UTC 2016
Pages184
Paragraphs1442
Words33413

Comments