X hits on this document

484 views

0 shares

0 downloads

0 comments

33 / 184

CONSIDERAÇÕES SOBRE A PEREGRINATIO AETHERIAE

(Imbomon, Eleona e Getsemani), a basílica de Belém e duas igrejas na Betânia, uma das quais é a chamada Lazarium.

Enfim, acho que está explicado o interesse de historiadores e liturgistas pela obra.

Quanto ao interesse lingüístico, é precisamente o que pretendemos examinar nesta tese.

Ouçamos a palavra dos mestres.

Tagliavini entende que

il testo latino...contiene moltissime espressioni che contrastano coll’uso classico e che ci atestano l’incipiente fissazione di caratteri volgari, molti dei quali si mantengono nelle lingue romanze (Tagliavini, 1969, p. 214-15).

Väänänen diz mais ou menos o mesmo:

la langue de ce texte, sans être dépourvue d’un certain souci littéraire, fournit de nombreux “vulgarismes” (Väänänen, 1963, p. 18).

Diaz y Diaz considera a Peregrinatio Egheriae (sic) uma

admirable descripción de um piadoso viaje de la virgen Egeria a Oriente para recorrer todos los lugares mencionados em la Bíblia.

Identifica na autora uma mulher de certa cultura,

pues su texto está lleno de reminiscencias literarias; pero su interés consiste en la libertad con que acude al uso popular de su época, cuando no acierta con el uso gramático o le parece poco efectista.

E, para caracterizar esse latim:

Document info
Document views484
Page views484
Page last viewedSun Dec 04 13:37:52 UTC 2016
Pages184
Paragraphs1442
Words33413

Comments