X hits on this document

36 views

0 shares

0 downloads

0 comments

2 / 9

L’ALSACE SANS MAVOITURE Elsass ohne mein Auto

Alsace without my car

11 E

N° 520

SÉLESTAT – MARCKOLSHEIM

7/7 + F

9

11 10

6

3

0h40

www.selestat-tourisme.com

www.grandried.fr

Le Grand Ried, l’Alsace vous révèle sa vraie nature !

Situé entre Strasbourg et Colmar et délimité par le cours d’eau l’Ill à l’Ouest et le Rhin à l’Est, le Grand Ried est une région de la plaine d’Alsace aux paysages tout à fait spéciques et exceptionnels. Ce territoire de caractère ancré dans l’identité régionale pourrait bien vous réserver quelques surprises… Si la nature constitue l’élément phare de notre destination, la gastronomie, le patrimoine et les traditions alsaciennes vous y attendent également.

Découvrez les paysages et cette nature d’exception Des prairies semées de dépressions humides, de bosquets, de haies ou d’arbres isolés se mêlent aux massifs forestiers. Façonnée par la main de l’homme, cette spécicité paysagère compose une mosaïque de milieux typés, très variables d’aspect, et qui ore, au l des saisons, une palette de couleurs et d’apparences très riche.

Tourisme Nature : de nombreuses possibilités de découvertes Les possibilités de découverte des paysages sont nombreuses : balades en barque à fond plat, circuits pédestres et cyclables, visites guidées dans les réserves naturelles, sorties en canoë kayak, et à vélo à assistance électrique… Des brochures et de précieux renseignements sont disponibles auprès des oces de tourisme.

Art et artisanat dans le Ried, partez à leur rencontre ! La dernière entreprise de Kelsch, ce tissu traditionnel alsacien à carreaux, se trouve au cœur du Grand Ried, à Muttersholtz. La Maison Gander vous accueillera avec joie pour vous faire découvrir un savoir-faire familial et ancestral. D’autres artisans d’exception vous recevront avec plaisir dans leurs ateliers : ébénistes d’art, girouettier, vannier, potier…

Venez vous régaler dans le Grand Ried… Nos restaurateurs sauront vous faire apprécier leurs recettes traditionnelles ou innovantes, elles sauront vous ravir. Ainsi, vous pourrez par exemple découvrir la matelote, cette spécialité alsacienne à base de poissons d’eau douce, la choucroute, le baeckeofe, etc.

Unsere Region mit ihren außergewöhnlichen Naturschätzen

Das Grand Ried liegt im Herzen der Elsässischen Ebene und wird durch die Ill und den Rhein begrenzt. Das ganze Jahr über bietet das ‘Grand Ried’ eine große Auswahl an Aktivitäten: Bootsfahrten, Rundwege für Spaziergänger oder Fahrradtouren, Besichtigung der Naturschutzgebiete, Entdeckung des Rheinufers, das historische Erbe, Feste und Traditionen...

Das Grand Ried ist eine Landschaft, die vom Element Wasser charakterisiert wird. Sie werden von der Landschaft und der Vielfalt der Flora und Fauna verzaubert sein. Die Naturschutzgebiete, richtige kleine Dschungel, laden Sie auf Entdeckungsreise ein. Schwarzpappeln und Ulmen sind überall und die Waldreben wachsen wie Lianen bis auf 35 m Höhe hinauf.

Our region will give you a warm welcome in its exceptional natural landscape.

The region of the ‘Grand Ried’ is situated in the heart of the Alsatian plain, midway between Strasbourg and Colmar. The ‘Grand Ried’ oers a wide range of activities throughout the year: boat trips, walking and cycling tours, guided tours to the nature reserves, historical monuments, village fairs and discovery of typical Alsatian traditions.

The Grand Ried is a country of the element water, you will be impressed and enchanted by the richness of the country and the diversity of ora and fauna. The protected parks are as little jungles and invite you for exploration. The huge black poplars and elm trees are everywhere and the creepers climb up to 35m high.

Das Grand Ried ist stolz auf seine traditionelle Gastronomie und bietet Ihnen eine ranierte Küche an, oft aus regionalen Spezialitäten, begleitet von berühmten elsässischen Weinen.

Grand Ried is proud of its traditional gastronomy and oers you high-quality cooking, made from local products and wines from famous vineyards.

JANVIER 2013 - L’ALSACE SANS MAVOITURE/ Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car www.tourisme-alsace.com

2/9

Document info
Document views36
Page views36
Page last viewedTue Dec 06 22:20:07 UTC 2016
Pages9
Paragraphs386
Words7177

Comments