X hits on this document

35 views

0 shares

0 downloads

0 comments

4 / 9

L’ALSACE SANS MAVOITURE Elsass ohne mein Auto

Alsace without my car

11 E

N° 520

SÉLESTAT – MARCKOLSHEIM

7/7 + F

9

11 10

6

3

0h40

Bibliothèque Humaniste (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,6km – temps à pied 8min)

Die Humanistenbibliothek / The Humanist Library 1, rue de la Bibliothèque – tél. : +33 (0)3 88 58 07 20

  • www.bh-selestat.fr

Le fonds comprend les livres de la bibliothèque de l’école latine de Sélestat (15e s) et le legs de la ‘Libraria rhenana’ (inscrite au registre de la Mémoire du Monde de l’UNESCO en 2011), soit quelque 760 volumes ayant appartenu à l’humaniste Beatus Rhenanus. Il permet de voir l’évolution des techniques du livre du 7e au 16e s. L’histoire de l’humanisme alsacien est évoquée à travers l’imprimerie alsacienne des 15e - 16e s, ainsi que les écrits de Geiler de Kaysersberg, Jacques Wimpheling, Beatus Rhenanus, Martin Bucer et autres personnalités marquantes. Parmi les oeuvres exposées gurent le plus ancien livre conservé en Alsace (Lectionnaire mérovingien du 7e s.), un exemplaire des Capitulaires de Charlemagne (9e s.), le traité d’architecture de Vitruve (10e s.), le cahier d’écolier de Beatus Rhenanus (1499) et de nombreux incunables (550) et certains des 2000 ouvrages du 16e s. conservés à Sélestat. 830 volumes sont numérisés et accessibles sur Internet: allez sur le site de la Bibliothèque.

Die Sammlung der Humanistenbibliothek besteht aus Büchern der lateinischen Schule von Sélestat und der „Libraria Rhenana“ (aufgenommen in das Register des Weltdokumenetenerbes der UNESCO in 2011), einer Sammlung von etwa 760 Bänden, die dem Humanisten Beatus Rhenanus gehörten. Die Bibliothek schildert die Entwicklung der Büchertechnik vom 7. bis zum 16. Jh. Die Geschichte des elsässischen Humanismus wird durch den elsässischen Buchdruck des 15. und 17. Jh. und die Schriften von Geiler von Kaysersberg, Jacques Wimpheling, Beatus Rhenanus, Martin Bucer und anderen bedeutenden Berühmtheiten des elsässischen Humanismus erwähnt. Unter den ausgestellten Werken ndet man das älteste erhaltene Buch im Elsass (Merowingerlectionar des 7. Jh.), ein Exemplar des Kapitulars Karl des Groβen (9. Jh.), die Abhandlung über die Architektur von Vitruve (10. Jh.), das Schulheft von Beatus Rhenanus (1499), zahlreiche Inkunabel (davon sind 550 erhalten) und rund 2000 Werke des 16. Jh.

The collections of the Humanist Library in Sélestat are composed of the books from the Humanist School Library (15th century) and the Libraria rhenana (listed on UNESCO’s Memory of the World Register in 2011), about 760 books, which belonged to the great Humanist Beatus Rhenanus. The display of the books from these two libraries makes it possible to study the development of the book from the 7th to the 16th century. The history of Alsatian humanism is told through printing in Alsace in the 15th and 16th centuries and the writings of Alsatian humanist leaders such as Geiler of Kaysersberg, Jacques Whimpeling, Beatus Rhenanus or Martin Bucer. The exhibits include a 7th century Merovingian lectionar , the oldest book preserved in Alsace, a copy of Charlemagne’s Capitularies or local laws (9th century), Vitruvius’s Treaty on Architecture (10th century), one of Beatus Rhenanus’s school exercise-books (1499) and several incunabula (550) as well as a 2000 books from the 16th century.

Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi à vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 (fermeture hebdomadaire le mardi) Samedi de 9h00 à 12h00. En juillet et août : aux mêmes horaires + samedi et dimanche de 14h00 à 17h00.

Önungszeiten: Täglich (außer dienstags): 9-12 Uhr und 14 -18 Uhr. Samstags 9-12 Uhr. Juli und August auch von 14 -17 Uhr samstags und sonntags.

Opening hours: Monda , Wednesday- Friday: 9:00-12:00 & 14:00-18:00. July-August: same schedule + weekends 14:00-17:00. Closed each week on Tuesday & Sunday afternoon.

Maison du Pain d’Alsace (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,6km – temps à pied 8min) Haus des Brotes / House of Bread

7 rue du Sel – tél. :+33 (0)3 88 58 45 90 www.maisondupain.org

Véritable ‘vitrine’ de tous les artisans boulangers de l’Alsace, la Maison du Pain a pour vocation de faire connaître et comprendre le pain sous toutes ses formes et assurer la promotion du métier d’artisan boulanger. Aménagée dans l’ancien ‘ Poêle’ de la corporation des boulangers de 1522, la Maison du Pain est avant tout un centre d’interprétation à vocation touristique et culturelle ouvert au grand public et aux scolaires. L’âme de la Maison est un fournil fonctionnel contemporain. Véritable atelier vivant, il permet à tous les publics d’assister à de nombreuses démonstrations liées à la fabrication de pains de toute nature et, bien sûr, des spécialités régionales comme le Kougelhopf..., les bretzels et d’autres moins connues. Une partie muséographique présente de façon didactique et contemporaine l’histoire du pain et du blé dans nos régions et dans le monde, les techniques de fabrication, les objets, machines, fournils....

Das „Haus des Brotes“ ist ein Aushängeschild für die Förderung des Bäckereihandwerks im Elsass. Hier dreht sich alles rund ums Brot und seine vielfältigen Formen. Das Brot-Haus ist im ehemaligen Zunfthaus (1522) der Bäckerei eingerichtet und ist vor allem ein touristischer und kultureller Anziehungspunkt. Im Zentrum der Ausstellung steht die Backstube! Dem Besucher wird vorgeführt, wie Brot und andere regionale Spezialitäten, wie Gugelhupf und Brezeln, hergestellt werden. Im Museumsteil wird die Geschichte des Brotes und des Getreides der Regionen und der Welt erklärt. Außerdem werden Fertigungstechniken, Materialien, Maschinen und andere Backstuben vorgestellt.

A showpiece for the bakery trade in Alsace! The house of bread wants to make bread famous and understandable – in all its forms. Installed in the former hall of the bakers’ guild (1522), the house of bread is primarily a tourist attraction and a cultural centre, open to the general public and school groups. The heart and soul of the museum is the modern bakery! A demonstration enables all visitors to see the production of bread as well as regional specialties, such as Kougelhopf or pretzels. A museum section gives an instructive and modern presentation of the history of bread and wheat in Alsace and throughout the world. In addition, manufacturing techniques, materials, machines and other bakeries will be presented.

Horaires d’ouverture : Le mardi 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 Du mercredi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 Samedi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 / Dimanche de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h00.

Önungszeiten:

Dienstag 09:00-12:30 Uhr und 14:00-18:00 Uhr Mittwoch bis Freitag 10:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr Samstag 09:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr/ Sonntag 09:00-12:30 Uhr und 14:30-18:00 Uhr Montags geschlossen (außer im Dezember)

Opening hours:

Tuesday 09:00-12:30 and 14:00-18:00 Wednesday to Friday 10:00-12:00 and 14:00-18:00 Saturday 09:00-12:00 and 14:00-18:00. Sunday 09:00-12:30 und 14:30-18:00 Closed on Mondays (except in December)

FRAC Alsace – Fonds Régional d’Arts Contemporain (Arrêt Gare de Sélestat – distance 0,8km – temps à pied 13min)

1 espace Gilbert Estève – tél. : + 33 (0)3 88 58 87 55 www.culture-alsace.org

Créé à l’instar des autres FRAC (Fonds Régionaux d’Art Contemporain) dans chacune des régions françaises, le FRAC Alsace a pour vocation la constitution et la diusion d’une collection d’œuvres d’art contemporain, la programmation et la réalisation d’expositions temporaires, de rencontres/conférences, d’éditions et l’organisation d’actions de sensibilisation et de formation pour des publics divers (scolaires, étudiants, adultes, entreprises). Il œuvre d’une manière plus générale à tout ce qui favorise la création contemporaine.

Horaires d’ouverture : Exposition ouvertes au public du mercredi au dimanche de 14h à 18h (entrée libre)

JANVIER 2013 - L’ALSACE SANS MAVOITURE/ Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car www.tourisme-alsace.com

4/9

Document info
Document views35
Page views35
Page last viewedTue Dec 06 22:14:51 UTC 2016
Pages9
Paragraphs386
Words7177

Comments