X hits on this document

38 views

0 shares

0 downloads

0 comments

7 / 9

L’ALSACE SANS MAVOITURE Elsass ohne mein Auto

Alsace without my car

11 E

N° 520

SÉLESTAT – MARCKOLSHEIM

7/7 + F

9

11 10

6

3

0h40

Cimetière Israélite / Israelitischer Friedhof / Israelite cemetery (Arrêt Eglise – distance 2,7km – temps à pied 50min) Info : Oce de tourisme de Marckolsheim – tél : +33 (0)3 88 92 56 98 www.grandried.fr

Ce cimetière israélite est l’un des plus anciens d’Alsace (1600). Il se situe au cœur de la forêt rhénane. Partie inscrite à l’inventaire supplé- mentaire des Monuments Historiques.

Der israelitische Friedhof aus dem Jahr 1600 liegt im Herzen des Rheinwalds. Zurzeit wird er unter Denkmalschutz gestellt. This Israelite cemetery from 1600 is situated in the heart of the Rhine forest. Currently it’s waiting to be under a preservation order.

HEIDOLSHEIM (67390) Transport à la demande

Parcours cyclable : circuit des villages euris – 35.7 km.

Place de la Libération

OHNENHEIM (67390) Transport à la demande

Parcours cyclable : circuit des villages euris – 35.7 km Parcours pédestre : sentier botanique “forêts riediennes” – 2-6km

Maison et Jardin de Lyne / Lynes Haus und Garten / Lyne’s house and garden (Arrêt Place de la Libération – distance 0,3 km – temps à pied 3min) 1, rue des Celtes – Tél : +33 (0)3 88 92 76 67 http://maison-et-jardin-de-lyne.over-blog.com

Ce jardin tournant voit, tout au long des saisons, s’épanouir des roses anciennes, plantes vivaces, potées de eurs... Il témoigne d’une aection particulière de sa propriétaire jardinière pour les buis et de son goût pour le mobilier ancien. Prix : 2€ (à partir de 18 ans)

In diesem Garten wachsen im Laufe der Jahreszeiten Rosen, Stauden und Topfpanzen. Der Garten zeigt die Vorliebe des Besitzers für Panzkästen und antike Möbel. Preis: 2 € für Erwachsene (kostenlos für Personen unter 18 Jahren).

Roses, perennials and pot plants grow in this garden during all seasons. The garden shows the preference of its owner for plant containers and antique furniture. Price: 2€ for adults (free for people under the age of 18).

Périodes d’ouverture : Du 15 mai au 31 août : Mer 14 :00-18 :00 / Vend 9 :00-12 :00 / 14 :00-18 :00. Sam 14 :00-18 :00 / Dim 9 :00-12 :00 et sur Rdv. Önungszeiten: 15. Mai – 31. August: Mi. 14:00 – 18:00 Uhr / Fr. 09:00 – 12:00 und 14:00 – 18:00 Uhr / Sa. 14:00 – 18:00 Uhr / So. 09:00 – 12:00 Uhr und nach Vereinbarung. Opening hours: From 15 May to 31 August: Wed 14:00 - 18:00 / Fri 09:00 - 12:00 and 14:00 - 18:00 / Sat 14:00 - 18:00 / Sun 09:00 - 12:00 and on request.

Sentier Botanique « Forêts riediennes » (Arrêt Place de la Libération – distance 1km Naturlehrpfad «Wälder des Ried» / Nature Trail “Forest of the Ried”

  • temps à pied 13min)

Chemin rural – Info : Oce de tourisme de Marckolsheim – tél : +33 (0)3 88 92 56 98 www.grandried.fr

Partez le long de la rivière phréatique de la Blind, à la découverte des paysages du Ried. Ce sentier botanique en présente les multiples facettes. Un détour permet d’apercevoir un tumulus où un char celte fût retrouvé ainsi qu’une épée à pommeau d’ivoire. Il s’agit de l’un des sites nature les plus intéressants de la Plaine d’Alsace à découvrir en famille. Partez le long de la rivière phréatique de la Blind, à la découverte des paysages du Ried. Ce sentier botanique vous en présente les multiples facettes. Un détour vous permet d’apercevoir un tumulus où l’on a retrouvé un char celte et une épée à pommeau d’ivoire... Un des sites les plus intéressants de la plaine d’Alsace à découvrir en famille. Un guide historique et naturel disponible à l’Oce de Tourisme (5 euros).

Der 2 - 6 km lange Naturlehrpfad führt auf beschatteten Wegen an rund 50 Erklärungstafeln vorbei. Folgen Sie dem Grundwasseruss Blind und entdecken Sie die herrliche Ried-Landschaft. Dieser Naturlehrpfad „Wälder des Ried“ vermittelt Einblicke in einen facettenreichen Naturraum. Ein Abstecher führt Sie zu einem Hügelgrab, hier wurden ein keltischer Streitwagen und ein Schwert mit Elfenbeinknauf gefunden. Diese bemerkenswerte Landschaft im elsässischen Flachland ist ein beliebtes Ausugziel für Familien. Führer sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich (Preis: 5 €)

Follow the ground-water river Blind and explore the countryside of the Ried. This nature trail provides you with an insight into this area of unspoiled nature. Bring your family along and explore one of the Alsace plain’s most outstanding places and take a detour to visit a historic grave-mound. Discovery guide available at the tourist oce (5 euros)

Eglise Saint Grégoire (Arrêt Place de la Libération – distance 0,1km Kirche Saint Grégoire / Church Saint Grégoire

  • temps à pied 1min)

Info : Oce de tourisme de Marckolsheim – tél : +33 (0)3 88 92 56 98 www.grandried.fr

Cet édice du XVIIIe siècle dispose, pour seul témoin de l’époque médiévale, la base du clocher, qui date du XIIIe siècle. Un musée religieux aménagé dans la chapelle, est visible de l’extérieur. Autour, se trouve un authentique jardin d’église. Eglise du 18ème siècle avec la base du clocher du 13ème siècle, seul vestige de l’église médiévale, présentant des décors polychromes. Un musée religieux aménagé dans une chapelle visible de l’extérieur avec autour de l’église un authentique jardin d’église.

Die Kirche des 18. Jahrhunderts basiert auf dem Fundament eines Glockenturms aus dem 13. Jahrhundert, der einzige Überrest der mittelalterlichen Kirche. In der Kapelle wurde ein religiöses Museum eingerichtet. Die Kirche wird von einem echten Kirchgarten umgeben.

Church from the 18th century. The base of the bell tower dates back from the 13th century. A religious museum was set up in one of the chapels and has an authentic church garden which surrounds the church.

JANVIER 2013 - L’ALSACE SANS MAVOITURE/ Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car www.tourisme-alsace.com

7/9

Document info
Document views38
Page views38
Page last viewedFri Dec 09 10:00:10 UTC 2016
Pages9
Paragraphs386
Words7177

Comments