X hits on this document

31 views

0 shares

0 downloads

0 comments

9 / 9

L’ALSACE SANS MAVOITURE Elsass ohne mein Auto

Alsace without my car

11 E

N° 520

SÉLESTAT – MARCKOLSHEIM

7/7 + F

9

11 10

6

3

0h40

Mémorial de la Ligne Maginot (Arrêt République – distance 1km – temps à pied 15min)

Denkmal der Maginot-Linie / Memorial of the Maginot Line

Route du Rhin – Info : Oce de tourisme – tél : +33 (0)3 88 92 56 98 www.grandried.fr

Installé dans la casemate N° 35 de la 3ème Ligne de Défense à Markolsheim, ce Mémorial doit rappeler les terribles combats des 15 - 16 et 17 juin 1940 lors desquels la Ville de Marckolsheim a été détruite à plus de 80%. Les locaux ont été aménagés tels qu’ils se présentaient en 1940 : chambres de tir, groupe électrogène, dortoir, poste de commandement, puits d’eau potable, etc. Ils sont équipés d’armes d’époque telles que canon anti-char, mitrailleuses, mortiers, fusils mitrailleurs ainsi que de l’optique d’origine. Un armement complet d’époque avec leurs munitions, des souvenirs de guerre ou encore des photos prises en 1939 et 1940, ornent de nombreuses vitrines. A l’extérieur, sont exposés divers engins militaires, notamment un canon russe de 152 mm, un char Sherman, un half-track , une automitrailleuse, une cuisine roulante, un canon anti-aérien ‘ Bofors ‘ ainsi qu’un élément de pont ‘ Bailey ‘.

Dieses Denkmal, das sich in der Kasematte Nr. 35 der 3. Verteidigungslinie von Marckolsheim bendet, erinnert an die schrecklichen Kämpfe des 15., 16. und 17. Juni 1940. Während dieser Kämpfe wurde die Stadt Marckolsheim zu mehr als 80 % zerstört. Die Räume wurden wieder so hergestellt wie sie im Jahre 1940 aussahen. Schießräume, Stromaggregat, Schlafsaal, Befehlsstelle, Trinkwasserbrunnen usw. In diesen Räumen benden sich Waen dieser Zeit, sowie Panzerabwehrkanonen, Maschinengewehre, Mörse , leichte Maschinengewehre und originale optische Aggregate. Zahlreiche Vitrinen beinhalten eine komplette Rüstung mit Munitionen, Kriegsandenken und Fotos der Jahre 1939 und 1940, insbesondere eine russische 152 mm Kanone, ein Sherman Panze , ein Half-track, ein Radpanzerfahrzeug, eine Feldküche, eine FLAC-Geschütze „Bofors“ und ein Teil einer „Baileybrücke“.

Located in Marckolsheim in pillbox # 35 on the third line of defense, this Memorial commemorates the erce ghting of June 15, 16 and 17, 1940, which resulted in over 80% destructions for the town. The rooms have been rehabilitated such as they were in 1940: ring chambers, generating unit, sleeping quarters, command post, well for drinking water etc. They are outtted with original weapons such as an antitank gun, machine guns, mortars, Bren guns, as well as a variety of optical equipment. Weapons and their ammunition, war memorabilia or photographs taken in 1939 and 1940 are displayed in the cabinets. Outside are exhibited various military vehicles, including a 152 mm Russian gun, a Sherman tank, a half-track, an armored ca , a eld kitchen, an anti-aircraft Bofors gun and part of a Bailey bridge.

Périodes d’ouverture / Önungszeiten / Opening :

  • -

    15/6 >15/9 : tous les jours / täglich / daily

  • -

    15/3 >14/6 et / und / and 16/9 > 15/11 : dimanches et jours fériés / Sonntags und Feiertage / Sundays and bank holidays

  • -

    Pour groupes : toute l’année sur réservation / Für Gruppen : ganzjährig auf Anfrage / For groups : all year on request

Piscine ludique “Aquaried” (Arrêt République – distance 0,3km – temps à pied 4min) Spaßbad Aquaried / Waterpark Aquaried Rue de la Garonne – Tél : +33 (0)3 88 92 54 64 www.cc-marckolsheim.fr/piscine/aquaried

Toboggan, pataugeoire, bassin ludique comprenant banquettes bouillonnantes, geyser… Rutsche, Planschbecken, Spielbecken, Sprudelbank, Fontaine, Wasserstrahl… Slide, paddling pool, funny basin including bubble benches, geyse , water jets.

Périodes d’ouverture / Empfangszeiten / Opening hours : www.cc-marckolsheim.fr/piscine/aquaried

Centrale Hydroélectrique de Marckolsheim (Arrêt Cité – distance 1,5km – temps à pied 20min) Wasserkraftwerk und Schleusenanlage / Hydroelectric power station and locks D 424

Situé sur le Grand Canal d’Alsace, la Centrale hydroélectrique de Marckolsheim a été mise en service en 1961. Elle est composée d’un barrage, d’une usine électrique, et d’une écluse à deux sasses, pouvant accueillir un trac uvial international. Deuxième barrage sur le euve après Kembs, le site dispose d’une passerelle d’observation des écluses.

Das Wasserkraftwerk ist seit 1961 in Betrieb und produziert im Jahr durchschnittlich 928 Millionen kWh Strom. Eine Fußgängerbrücke ermöglicht das Beobachten der Schleusenanlage.

The hydroelectric power station was commissioned in 1961 and produces on average 928 million kWh annually. A footbridge makes it possible to observe the lock.

Sentier des Escapades du Rhin (Arrêt Cité – distance 1,5km – temps à pied 20min) Naturlehrpfad « Escapades du Rhin » / Discovery trail « Escapades du Rhin » Hameau du Rhin (Ile du Rhin de Marckolsheim)

Circuit balisé et jalonné par 9 panneaux bilingues, illustrés, présentant les paysages et les caractéristiques des milieux rhénans : la forêt rhé- nane, un étang phréatique, la ferme du Limbourg, une prairie alluviale, les crues du Rhin, le château du Limbourg, les Giessen, les oiseaux du Rhin et le pont à bateaux. Aucune diculté, accès aux familles avec jeunes enfants. Possibilité de rejoindre par le pont les circuits balisés du Limburg en Allemagne.

Im Verlauf des Pfades werden auf neun zweisprachigen Lehrtafeln die Merkmale der Rheinlandschaft geschildert: der Rheinwald, ein Weihe , die Rhein-Aue, das Limburg Gehöft, Feucht- und Hochwassergebiete, Schlossruinen, die Vögel des Rheins und die Schwimmbrücke. Diese leichte Wanderstrecke eignet sich ebenfalls für Kinder.

Discovery trail with 9 illustrated information panels. (forest, farm of Limbourg, meadows, ruins, the Rhine, birds and ducks, oating metal bridge,...) For unpractised walkers, including children. From here it’s also possible to reach the trails in Germany.

JANVIER 2013 - L’ALSACE SANS MAVOITURE/ Elsass ohne mein Auto / Alsace without my car www.tourisme-alsace.com

9/9

Document info
Document views31
Page views31
Page last viewedFri Oct 28 20:05:09 UTC 2016
Pages9
Paragraphs386
Words7177

Comments