X hits on this document

Word document

Revista Querubim – revista eletrônica de trabalhos científicos nas áreas ... - page 93 / 160

427 views

0 shares

0 downloads

0 comments

93 / 160

Revista Querubim – revista eletrônica de trabalhos científicos nas áreas de Letras, Ciências Humanas e Ciências Sociais – Ano 03 Nº 05 – 2007

ISSN 1809-3264

uma característica do sujeito; na segunda, porém, notamos que o sujeito pode estar atarefado agora, mas não mais daqui a algum tempo.

Em inglês, entretanto, temos um só verbo (to be) para demonstrar as duas situações descritas acima: he is very busy.  O que vai demonstrar se busy é ou não uma característica do sujeito é o contexto em que a sentença estiver inserida.  Neste caso, o complemento desenvolve um importante papel:  he is very busy at the moment.

Para um falante nativo de língua inglesa que se dispõe a aprender o português, uma das dificuldades enfrentadas é o uso dos verbos ser e estar, pois ambos são traduzidos por um único verbo em inglês – ‘to be’.

Os dois quadros que se seguem têm por objetivo mostrar as principais situações em que utilizamos os verbos ser e estar e compará-los com o verbo to be.

USOS DE SER

Com um adjetivo para expressar uma qualidade inerente ou permanente

Ex.:  Meu pai é calvo

My father is bald

Com ocupações e nacionalidade

Ex.:  Eles são italianos

They are Italian

       Ela é professora

She is a teacher

Com substantivos ou pronomes

Ex.:  É um carro

It is a car

       São meninas

They are girls

Com possessivos

Ex.:  É meu

It is mine

       São de Pedro

They are Pedro’s

       Este é o meu livro

This is my book

Com data, hora e números

Ex.:  São 6:00

It is 6 o’clock

       Dois mais três são cinco

Two and three are five

       É dia 21 de dezembro

It is December 21

Com eventos

Ex.:  A festa é na casa da Susana

The party is in Susana’s house

Com construções passivas

Ex.:  Foi construído em 1800

It was built in 1800

       O quadro foi roubado

The picture was stolen

Quando dizemos de quê algo é feito

Ex.:  Estes sapatos são de couro

These shoes are made of leather

Com “quanto(s)”

Ex.:  Quanto é? (preço)

How much is it?

       Quantos são?

How many are there?

USOS DE ESTAR

Quando falamos a respeito de lugar/localização

Ex.:  Estive na praia ontem

I was at the beach yesterday

       Onde está o controle remoto?

Where is the remote control?

Com um adjetivo expressando uma qualidade temporária

Ex.:  A sopa está um pouco fria

The soup is a bit cold

       Maria está muito bonita hoje

Maria is looking very pretty today

       Estou de mau humor hoje

I am in a bad mood today

Document info
Document views427
Page views431
Page last viewedSat Dec 10 23:02:48 UTC 2016
Pages160
Paragraphs2338
Words79461

Comments