X hits on this document

82 views

0 shares

0 downloads

0 comments

5 / 31

Playa DoraDa

Entre la falda de la montaña Isabel de Torres y el majestuoso océano Atlántico, la ciudad de Puerto Plata se extiende en la costa norte llena de grandes contrastes de monta- ñas y playas, de paisajes exuberantes, pero además con grandes valores históricos que la convierten en un destino completo.

Trapped between the skirts of mountain Isabel de Torres and majestic Atlantic Ocean, the city of Puerto Plata stretches along the north coast with contrasting mountain views and beaches, exuberant landscapes; but, also lled with great historical memories that made it a complete destination.

Su incalculable legado histórico incluye el imponente Fuerte de San Felipe, que data del siglo XVI, y las ruinas de La Isabela, lo que fuera el primer asentamiento español en el nuevo mundo fundado por Cristóbal Colón.

Its historical legacy includes the stunning San Felipe fortress, a 16th century monument, and the ruins of La Isabela, the New World’s rst Spanish settlement, founded by Christopher Columbus.

Las encantadoras casas de estilo victoria- no y vistosos colores, el parque central y su glorieta, la catedral San Felipe Apóstol, el emblemático teleférico, su malecón que se

The charming houses built inVictorian-style architecture and with colorful designs, the cen- tral park and its square, the San Felipe Apostle Cathedral, the cable car, the“malecon”, the ave-

6

Puerto Plata

Histórica y encantadora / Historical and charming

guía

extiende bordeando el Atlántico, todo ello unido a la calidez y la amabilidad de su gente han convertido a Puerto Plata en el primer destino turístico por excelencia de República Dominicana

Y no es un destino único de sol y playa. Puerto Plata es también el mejor lugar para aventura y ecoturismo con sus“27 charcos de Damajagua”, una visita obligatoria si usted gusta de grandes emociones (ver detalles en la página de excursiones); es hogar de renombrados artistas dominicanos como Emilio Prud’homme, autor de las letras del himno nacional; de otros músicos como Juan Lockward, Rafael Solano y el famoso barítono Eduardo Brito; pintores como Jaime Colson, Jorge Severino y Camilo Carrau.

nue bordering the Atlantic Ocean; altogether with the warmth and hospitality of its people have made of Puerto Plata the rst tourist destination in Dominican Republic.

And it is not only a beach and sun desti- nation. Puerto Plata is also the best for ad- venture and eco-tourism with the“27 char- cos de Damajagua”(ponds and waterfalls), a mandatory visit if you are up to experience some thrilling emotions (check for details at the Excursions); it is also home of renowned Dominican artists like Emilio Prud’homme, author and composer of our national an- them, and home of other musicians such as Juan Lockward, Rafael Solano and famous baritone Eduardo Brito, and painters Jaime Colson, Jorge Severino and Camilo Carrau.

Cada año la ciudad se convierte en un gran escenario musical con la celebración de dos importantes eventos: el Festival del Merengue, que se celebra en la puntilla del malecón, y el Festival de Jazz de Puerto Plata.

Each year the city becomes a great musi- cal stage to celebrate two important events: the Merengue festival, which takes place at the “malecon” and the Puerto Plata Jazz Festival.

Document info
Document views82
Page views82
Page last viewedSat Dec 10 11:56:58 UTC 2016
Pages31
Paragraphs679
Words13152

Comments